Mengkonfirmasikan target.
Di menerti.
Target satu dikonfirmasi. Bergerak.
ku ulangi, target satu dikonfirmasi.
Apa yang terjadi?
Aku menonjol seperti dildo di Disneyland.
Tahan posisimu.
Sierra one, kamera siap.
Kami melihatmu.
Target satu mendekat.
Target satu, Beruti Lefu.
Warga Afrika Selatan.
Peringkat menengah dunia bawah tanah
terlihat disini melakukan kontak dengan
Latif.
Oke, memnatau "Three Stooges."
Sepertinya mereka sampai di tempat yang akan mereka tuju.
Dia menyewa pengawal dan dia bergerak.
Aku ingin kau di sana.
Aku ingin tahu apa yang dia bawa.
Tapi, yang paling penting, aku ingin tahu siapa yang dia temui.
- Status? - Sierra di posisi.
Kilo dalam posisi.
- Delta di posisi. - Dengan siapa kau berbicara?
- Baiklah, mari kita lanjutkan dalam tiga, dua - Kepada siapa kau berbicara?
Tidak ada, sobat, tidak ada. Teruslah memasak.
Apa-apaan itu? Dengan siapa kau berbicara?
- Jangan sekarang, sobat. - Apa-apaan ini?
- Dengan siapa kau berbicara? - Tuhan
kau berbicara dengan Tuhan?
itu lucu?
Hai tuhan! Dia berbicara kepada Mu.
Hei, Tuhan, orang Amerika itu berbicara kepada Tuhan!
- Ayolah. - Shoosh?
- Kau dengar itu? - Ya, ayo pergi!
Target visual!
Target sedang bergerak!
Tangkap. Jangan bunuh. Ulangi, tangkap, jangan bunuh.
Keparat!
Berhenti! Letakkan pistolnya!
Sial.
Status.
Memastikan. Target masih hidup.
Apakah dia hidup? pastikan.
- Apakah dia hidup? - Sial.
Target dua Tewas. Saya ulangi, target dua tewas.
Jangan bergerak!
Sial. Tangkap, bukan bunuh.
Ini adalah eyewitness news.
Awal yang berawan untuk hariini, tapi langit cerah
Akan kembali lagi nanti.
Cape town...
Apa Kita bisa pergi, Viho?
Ya. ayo berangkat.
Semua pintu dikunci, disegel, dan diamankan.
Unit 71, Berangkat.
- Kalian bisa pergi. - Roger.
Kau lebih baik berharap dia mau berbicara
Jika aku tidak menembaknya dia akan membunuhmu.
Dia mendapat kesempatan itu karena kau.
aku tidak perlu kau terburu-buru untuk membantuku, sersan
Kau akhirnya membunuh dua orang yang seharusnya Kita bawa.
Menghilangkan satu-satunya petunjuk kita ke Latif.
- Kalau bukan karena Scott... - Membicarakanku lagi?
Baik?
Dia Keras,
pencuri rendahan dari Soweto.
kita tidak akan tertahan oleh penjahat biasa.
- Benar, Ikut aku. - Ya Bu.
Sekarang, Biarkan aku menjelaskannya.
Siapa pun yang paling kau takuti saat ini bukanlah apa-apa...
dibandingkan denganku.
Baiklah. Dia punya keluarga?
dia punya ibu, punya ayah...
dan dua saudara perempuan.
Temukan mereka. Bawa mereka. Jangan meninggalkan jejak.
- Ya Bu. - Tunggu!
Aku tidak tahu siapa orang yang akan kami temui.
- Aku tidak melihat wajahnya. - Apa yang ada dalam Koper ini?
Apa yang ada dalam koper ini?
Apa yang terjadi di sana, terjadi karena kita.
Tidak ada "kita."
Michael, kau memperlihatkan perasaanmu sangat jelas.
Ketika kita di luar, kau dapat memperlakukanku sebagai seorang prajurit.
Dia menjual rute perjalan perusahaan truk lapis baja.
Hubungi Mereka Semua!
Aku ingin setiap truk, setiap Supir, berhenti dan diamankan Sekarang
Ini bukan tempat ayahku tinggal.
Jangan khawatir, Nak.
Kau akan melihat ayahmu segera.
Terry...
Jeff, itu anakku.
Apa-apaan ini?
Unit 71, Laporkan posisimu.
Jika kita keluar, kita mati.
- Ini Pusat kendali Jawab, Ganti. - Mengerti?
- Itu anakku. - Kau mengerti?
Itu anakku!
Ini adalah dari Pusat
Unit 71. Masuk, Ganti.
Unit 71? Jawab.
- Saya aku akan mengangkatnya - kau tidak bisa mengangkatnya
- itu anakku - Ini pusat.
Mohon laporkan posisi.
Laporkan posisimu, Unit 71.
Unit 71, Laporkan posisimu, Ganti
Jeff, brengsek!
Unit 71, tolong, Jawab, Ganti.
Dengarkan ayahmu. ikut dengan ku sebentar.
Kemana kau membawa anakku?
- Bawa aku. Kemana kau membawanya? - Tetap disana.
Aku ingin Kau melihat pepohonan.
Kau melihat cara mereka Di hembus angin?
Aku ingin Kau memperhatikan bentuk yang mereka buat. Baik?
- Tolong... - Dia anak yang baik
Pergi.
Ayo, Hugo! Ayo pergi!
Hugo, cepat!
Sial !!
Potong tangannya. tembak Giginya
Bagaimana bisa kita melewatkan ini?
Semua sudah di hubung. Tapi Perampokan itu sudah berlangsung.
Ketiga penjaga itu ditembak.
Ada yang aneh tidak ada uang yang di ambil - bagai mana dengan orang yang satunya
Ditembak, tangan terputus, rahang hancur berkeping-keping, mungkin...
Untuk menyembunyikan identitasnya.
Ya, satu-satunya yang selamat adalah seorang anak itu.
Putra salah satu penjaga yang tewas
Dia diculik di dekat rumahnya pada sore hari.
CCTV di belakang van disemprotkan.
Tetapi kami telah berhasil mengkonfigurasi ulang beberapa gambar yang diambil sebelumnya.
- Daniel Connolly. - IRA Garis keras
Perjanjian Jumat Agung membuatnya Kabur
Kosovo, Chechnya...
Sekarang, dia menyebut dirinya sendiri sebagai tentara bayaran.
Ada sesuatu yang lain di van itu.
Aku ingin tahu apa itu.
Ini bukan tentang uang.
Ini tentang kebencian.
Apa masalahnya?
Katakan padaku.
Aku bermimpi tadi malam.
Saat aku masih kecil,
kembali ke rumah ibuku.
Kau bisa mencium keripik yang digoreng di dapur.
Dan papan lantai berderit, pada anak tangga paling bawah.
Saya menuruni tangga dan membuka pintu depan.
Seseorang berdiri di sana...
Seseorang yangku kenal.
Mereka datang untuk membunuhku.
Untuk membunuhku...
Teague!
Lalu?
Hugo mengunduh file-file itu, sebelum dia ditembak.
kita akan menemuinya.
Tapi Daniel, data itu tidak baik bagi kita tanpa seorang hacker.
- Kami kehilangan Hugo. - Ada Hugo lain yang datang.
- Apa yang kau dapat ? - Apa yang ku punya?
Itu, Sersan, adalah bukti masa depan, tidak bisa ditembus
unit penyimpanan data enkripsi.
Kau tahu, dalam pengalamanku,
tidak ada yang tidak bisa ditembus.
Itu bukan uang yang mereka kejar, jadi apa itu?
Data, pada perangkat enkripsi.
- Data seperti apa? - Nah, itu yang kita tidak tahu.
Unit yang berbeda milik berbagai organisasi.
Tetapi, entah bagaimana, aku ragu mereka tertarik dengan daftar gaji
untuk penari ballet Cape Town, atau akun tahunan Universitas.
Mereka mungkin hanya tertarik
dalam protokol keamanan dari Perusahaan Kontraktor besar
Sistem ATAT.
Siapa orang yang bertangung jawab, di Cape Town?
- Kenneth Bratton. - Apa kau mengatakan, "Bratton"?
Kami mendengarkan sersan
Orang latif yang menangani senjata kimia
Bisa jadi sesuatu.
Tuan Bratton.
Siapa Kalian Bagaimana kau bisa masuk ke sini?
Hai, Bu.
Keluarga yang manis, Ken.
Apa yang kau lakukan pad mereka?
Mereka baik-baik saja.
Mereka akan baik-baik saja.
Apa yang kau inginkan?
Ku pikir kau tahu persis apa yang ku inginkan.
Kau tahu Bratton ditangkap oleh tentara Republik di Irak?
- Dan, John Porter pada Februari 2003. - John Porter mengeluarkannya.
Tidak ada perancang senjata seharusnya di sana
Dan di waktu yang sama Scott di keluarkan dari Delta Force
Bagai mana jika ada kaitanya??
Orang yang tertembak di wajah pada perampokan itu mungkin adalah Hugo Lynch.
- Peretas yang bekerja dengan Connolly. - Kenapa?
Karena seorang hacker baru saja datang ke kota.
Orang Amerika di kenal sebagai Julian Buckley.
Dicari karena merampok the United Bank of Ireland dua tahun lalu.
Dan dia sudah ditandai?
Oleh Interpol.
Dia dari Kinshasa. membeli tiket dengan uang tunal 2 jam sebelum penerbangan
Kau pikir dia pengganti Lynch?
Ku pikir itu suatu kemungkinan, Kolonel.
Aku telah melacak mobil sewaannya ke alamat di area Bo-Kaap.
Aku ingin menjadi sukarelawan untuk berbicara dengan Bratton.
- Sukarelawan? - Ya Bu.
Stonebridge?
- Aku ingin kalian di lapangan. - Akhirnya.
Kalian akan melacak seorang pria bernama Buckley.
Sersan Richmond akan memberi tahu Kalian.
Aku ingin kau pergi dan menemui Bratton.
Baiklah? bersiaplah.
Kau punya tugas.
kau tau, Akulah yang seharusnya berbicara dengan Bratton.
Sekarang bukan waktunya.
"Sekarang bukan waktunya."
Biarkan aku mengingatkanmu tentang sesuatu,sobat.
Aku adalah orang yang ditendang keluar dari tentara karena sesuatu yang tidak aku lakukan.
Dan bajingan seperti Bratton di luar sana bermain petak umpet dengan senjata kimia
- Kau tidak tahu itu. - Aku tahu itu.
Ada hal lain yangku tahu. Aku dijebak di Irak, oleh seseorang.
Aku akan menemukanya dan membunuhnya. Ku pikir kau bersama bersama dalam hal itu?
Ya, Ku pikir, mungkin, kau membiarkan Masalah pribadimu menghalangi misi ini.
Masalah pribadi?
Benar-benar lucu, kata itu keluar darimu.
Apa yang kau bicarakan?
Aku akan memberi tahumu apa yang ku bicarakan, Michael.
- Jika kau ingin bermain rahasia dengan Kate - Itu jenius keluar dari mu!
Kau tidak tahu apapun yang kau bicarakan.
Sialan.
Bajingan.
Itu dia.
Aku tidak begitu senang melihat teroris dalam hidupku.
- Terima kasih telah mau bertemu dengan cepat. - Itu takapa saja.
Aku tau Komisi Tinggi Inggris tidak suka bisnis membuang waktu orang lain.
Dan Anda di sini sebagai?
Hubungan Intelijen Kriminal dengan polisi Afrika Selatan.
Benar.
Ms.Marshall, ini Darin Morgan.
- Senang bertemu denganmu. - Anda dengan ATAT?
Dia adalah konsultan militer kami.
Hanya memperlancar roda, itu saja.
Lewat sini
Terima kasih atas perhatian Anda.
Sebagai dampak dari perampokan
aku sudah meminta agar kode keamanan kami segera diganti.
Jika boleh aku menyarankan Anda, Pak, Ku pikir Anda perlu berhati-hati.
Tentu saja.
Apakah Anda punya kontak dengan pria ini?
- Tidak. Siapa dia? - Namanya Daniel Connolly.
Kami percaya ia mungkin bersekutu dengan teroris yang disebut Latif.
Dia adalah orang yang menyerang hotel di India.
Tujuannya adalah menyerang Barat dengan senjata pemusnah massal.
Yah, dia mencari di tempat yang salah.
Kami merancang sistem senjata di sini tetapi kami tidak menempatkannya.
Itu akan melanggar hukum Afrika Selatan. Dan kami sangat teliti.
Keluargamu tidak di sini?
Tidak, liburan sekolah. Mereka ada di rumah pantai kami.
Terdengar bagus.
Ya, sangat.
Aku menghargai tawaran itu, tetapi keamanan ku lebih dari cukup.
Aku mengerti Anda berada di Irak, sebelum invasi.
- Ya itu benar. - Melakukan apa, boleh aku bertanya?
Aku diminta untuk melaporkan stok senjata Saddam.
Yang tidak ada?
Dia membodohi orang yang lebih pintar dari saya.
Ini kartuku.
Terima kasih.
Dia militer.
Apa yang dia inginkan?
Sesuatu tentang perampokan bank raid.
Dan, apa hubungannya dengan Irak?
Aku tidak tahu.
Aku akan berbicara dengan seseorang di Whitehall.
Aku akan mencari tahu dari mana asalnya dan membuat mereka mundur.
Kita tidak ingin ada masalah, Ken.
Apa yang terjadi?
Sial, kurasa dia menyadari kita.
Tidak, dia tidak tau.
Sial. Dia Tau. Bergerak!
Memutarlah, sobat!
Awas, Awas!
tiarap! tiarap, sekarang!
Tiarap! Keparat!
Keparat!
Seseorang panggil ambulans!
tiarap!
Minggir
Keparat!
Minggir!
Apa yang kau lakukan, kawan?
Michael, pangil medis!
Kau seharusnya menelepon 20 menit yang lalu.
Ya, aku di sini sekarang.
The Kimberly Hotel.
Kesana dalam 10 menit,
tidak ada senjata, atau kesepakatan dibatalkan.
Kimberly Hotel, 10 menit, mengerti.
Jangan khawatir tentang itu. Ayolah.
Bawa itu.
Kolonel Grant, kau ingin berbicara denganku?
Ketika Kau bertemu dengan Kenneth Bratton,
Apakah kau, ada hal , yang membuat dia berbohong?
Tentu tidak. Meskipun aku cukup yakin dia berbohong.
Dia melaporkan tentangmu dan dia ingin kau menjauh.
- Apa kata Kementerian? - Yah, mereka semua gelisah bukan?
ATAT adalah salah satu perusahaan publik terbesar di Inggris.
Ya, dan Connolly menargetkan mereka.
Dia harus memperhatiakan itu seperti kita.
- Kenapa dia tidak? - Permisi.
Stonebridge dan Scott harus segera berbicara dengan Anda.
Kolonel, Buckley Tewas.
Dan Scott akan mengambil identitasnya.
- coba katakan, lagi. - Scott menerima dari ponsel Buckley.
Mereka mendengar aksen Amerika, pasti mengira itu adalah Buckley.
Ya, karena kita semua terdengar sama, bukan?
Dan kau serius menyarankan Scott masuk ke sana sebagai Buckley, tidak bersenjata?
Benar. dan Satu lagi, dia harus sampai di sana dalam 10 menit
Bagaimana kita tahu Connolly tidak mengenali Buckley?
Dia memiliki setengah sobekan kartu, di sakunya.
Kami kira tidak dia tidak akan mengenalinya.
Faktanya adalah Buckley seorang Hacker tangguh
Apa yang dia katakan?
Yah, Aku bisa mengajarinya tentang Cyber ​​Ops.
dalam Sepuluh meniti? Lewat telepon?
Alternatifnya adalah kita Mengepung bangunan itu.
Tangkap Kontaknya untuk diinterogasi.
Ya, tapi jika kita melakukanitu, Connolly akan tau.
Berikan pada Scott.
Aku ingin Kau mendengarkanku dengan sangat teliti.
Ya, Aku mendengarkan.
Sambungkan Kesini
Tidak, Kolonel, Aku punya filenya di sini.
Itu lampu hijau, sobat.
Dan dia orang Irlandia, kan?
Kate Marshall.
Kapten Kate Marshall.
Dia adalah intelijen Angkatan Darat Inggris.
Sayang, kau seharusnya malu pada dirimu sendiri.
Kami memiliki kontak di Kementerian Pertahanan di London.
Dia ditugaskan ke beberapa unit taktis khusus.
Dipimpin oleh...
Kolonel Eleanor Grant.
Dengar, aku memberitahumu semua yang aku tahu.
Aku bekerja sama denganmu sepenuhnya.
Aku ingin tahu bahwa keluargaku akan aman.
Ini akan segera berakhir, Ken.
Aku memiliki perasaan barik tentang ini.
Semuanya akan berakhir...
sempurna.
kita terlambat.
Ya baik...
Dia tidak muncul, Aku hanya akan minum sendiri.
Jika aku mendengar suara tembakan, Aku akan datang membantu.
Jangan khawatirkan, sobat. Kau mendengar suara tembakan, aku mungkin sudah mati.
Ini milikku.
aku bawa punya Buckley.
Bisa aku minta Laphroaig, tolong ?
La-apa?
- Laphroaig... - Beri saja dia scotch.
Rapi.
Terima kasih, apa yang kau minum?
- Sama. - buat jadi dua itu?
- Sial, rasanya seperti... - Shite.
Semuanya ada di sini.
Yah, Aku tidak tahu tentang itu.
Aksen Irlandia yang cantik ?
Terima kasih.
Kau bertemu seseorang?
Kamu.
Ada kamar di lantai atas.
Mau melihatnya?
Buka pakaianmu.
Apa masalahnya?
Aku hanya ingin tahu apa kau akan bercinta denganku atau membunuhku.
Lepaskan, dan kau akan tau.
- Bagaimana denganmu? - Hal baik datang pada yang menunggu
Apa itu janji?
ya..?
Berputar.
Apa aku mendapatkan bagian?
Pastinya.
- Siapa itu? - Seorang teman.
Aku suka threesome.
ini bukan jenis threesome yang Ku bicarakan.
Apa yang salah? Tidak cukup cantik untukmu?
Sial.
Aku mencari temanku. Orang besar. Amerika.
Di atas.
Scott telah di bawa, aku sedang mengejar.
Charlie one, van abu-abu mengarah ke utara.
Memeriksa koordinat.
Menampilkan gambar visual
Kami melihatmu.
- Zero one, apakah kau meliah van? - Negatif, aku tidak meliaht Charlie one.
Kami mcoba melacak Scott dengan ponselnya.
Itu tidak akan berhasil! Scott memberiku ponselnya!
Dia membawa ponsel Buckley.
Aku melihat dua pintu keluar di depan. Muizenberg atau bandara?
Julia, kau mendengarku? Muizenberg atau bandara?
Satelit terkunci pada Charlie one.
ada Dua pintu kuar. Yang mana? Muizenberg atau bandara?
Kau melihatnya. Mereka ada di situ. Itu dia
Sial !
Aku kehilangan Charlie one. Ku ulangi, Aku kehilangan Charlie one
Sial
satelit Kehilangan visual
Kebijaksanaan yang diterima adalah bahwa, siapa pun yang bertanggung jawab di Mesir,
Dan Libya, dimanapun,
selalu memiliki peluang.
Musuhnya musuhku adalah temanku.
Harus menjadi moto perusahaan kita.
Kau takapa, Ken?
Tentu saja.
"Musuhnya musuhku adalah temanku."
Jika ada masalah, Kau akan memberi tahuku kan?
Kau akan menjadi yang pertama tau.
Tuan Buckley, ku tebak.
Aku suka sambutannya yang jauh lebih baik.
- Kau terlambat. - Aku diikuti.
- Oh ya? Oleh siapa - Bagaimana aku tahu?
Masalahnya...
Aku di sedang di pantau oleh unit intelijen Inggris
Section 20
Bagus untukmu.
Dipimpin oleh seorang wanita bernama Eleanor Grant.
Kau tahu dia?
Aku tidak mengenalnya.
Dengar, beberapa waktu lalu dia mengirim orang sama sepertimu
Untuk membunuhku.
Apakah kau ingin keahlianku atau tidak?
Oh, ya, Aku sangat ingin itu.
Tetapi kau bukan Julian Buckley.
Kau seorang penipu
Dan penipu sepertimu
mendapat perlakuan yang sama...
Persetan dengan mu !!
Koordinat terakhir di lembah Laurensford.
Itu adalah daerah pertanian.
Baiklah, itu daerah terbuka, lanjutkan dengan hati-hati.
- Apakah kau mengerti? - Di mengerti.
Sial.
Dasar sialan
Aku Melihat Charlie One.
Bajingan
Stonebridge, lapor.
Keparat!
Persetan denganmu!
Sialan!
Sersan, lapor!
Persetan kau!
Itu adalah Scott.
Aku akan masuk
Sialan